Декларация 3.0›››
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор
Календарь
Октябрь 2012
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Сен   Ноя »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
Архивы

Записки зеленого фонаря, который в прошлой жизни был зеленым солнцем :)

Подписаться на RSS  |   На главную

Воспоминания о лете. Иннопром-2012

В рамках большой осенней чистки мозгов выкладываю давно составленный, но ранее лишенный ссылок, а без них не имевший смысла отчет о выставке и форуме Иннопром, что проходит в Екатеринбурге в середине лета, и своем в них участии.

Сразу прошу прощения за обилие ссылок — без них этот рассказ превратился бы в объемистый трактат.

Иннопром — уральская международная выставка и форум промышленности и инноваций в России. Проводится в Екатеринбурге ежегодно с 2010 года. Начиная с 2011 года проводится на базе выставочного комплекса Екатеринбург-Экспо.

Выставка включает в себя экспозиции различных компаний, представляющих свои инновационные разработки и проекты. Форум проходит в виде пленарных заседаний, круглых столов, деловых встреч и переговоров, дискуссий, презентационных сессий, мастер-классов, в которых принимают участие бизнесмены, эксперты, учёные и политические деятели не только из России, но и со всего мира. Иннопром является крупнейшим в России мероприятием, посвященным российским и мировым новейшим технологиям и разработкам.

Организаторами Иннопрома являются Правительство Российской Федерациии, Правительство Свердловской области. Министерство промышленности и торговли Российской Федерации осуществляет активную поддержку мероприятия.

Источник: http://ru.wikipedia.org

Какие мысли навевает слово «Иннопром»? Всплывают в памяти неподражаемые аббревиатуры начала эры большевизма типа СТАРПОМНАЧОПЕРОДШТАРМ или Оюшминальде, правда? Или вот есть имя такое – Инна и ей делают ПРОМо? Примерно так рассуждала я в 2010 году, когда впервые услышала о Нем. В прошлом году стало понятно, что это не Он, а Она. Что это выставка. Что на ней показывают прототип высокоскоростной электрички, разработанной на основе концепции поездов Desiro пионером российских инноваций компанией Siemens, и прочие достижения местного и не только местного народного хозяйства. Что на ней работают переводчики, но почему-то не работаю я. Потому что меня, а со мной – еще дюжину отличных ребят из нашего цеха считают никчемными провинциалами.

В 2012-м пришла пора узнать полное название Уральской международной выставки и форума промышленности и инноваций. Ура! Нас больше не считают никчемными. Провинциалами – пусть, не жалко. Нынче в каждой будке – а всего их было девять – трудились суровые уральские синхронисты. Каждого особо дорогого гостя также сопровождали аборигены.

Вечером 10-го числа нас собрали на явочной квартире в штабе выставки. Привыкшие к тому, что такие сборы проводятся для галочки и организаторы обходятся словами «здравствуйте» и «увидимся завтра», мы с удивлением выслушали несколько нервный, но весьма дельный и пространный инструктаж от ответственного лица. Выглядело лицо интеллигентно, но в паузах отвечало на телефонные звонки с использованием неожиданно широкого запаса нецензурной яркой и самобытной лексики.

Стало ясно, что работа наша делится на две части. Первая – из сферы гостеприимства: встретить приглашенных лекторов, проводить до отеля, забрать из отеля и неотлучно находиться при дорогом и уважаемом лице. Вторая – несколько более привычная: перевести дюжину интервью и держать гостя в курсе содержания восхищенного гула вокруг. Нервный организатор предупредил меня: ваш опекаемый – самый привередливый из всех. Ваши нервы ждет серьезное испытание. Кажется, он впервые на Урале? Я бывала на теплообменнике и прокатном стане и одной из первых видела электровоз ЭС10 на ходу. Нас голыми руками не возьмешь. (далее…)


19 октября 2012 Green_Light | 7 комментариев

Goodbye, TFR

Возвращение с Translation Forum Russia ознаменовалось дождем со снегом и столкновением джипа Кадиллак аж с двумя трамваями сразу. Чтобы быть свидетельницей двух таких грандиозных событий одновременно — такого раньше не бывало.

Чуть запоздалый снимок Кадиллака, увозящего вагоновожатых на разговор по душам в ГИБДД.

cimg1501-d0bad0bed0bfd0b8d18f

Город в ожидании снега

cimg1504

Во время задумчивой прогулки под розовым зонтом по маршруту налоговая инспекция — склад интернет-магазина так удобно вспоминать казанскую трехдневку!

Могу анализировать лишь собственные поступки, ибо в состоянии «бригадир-координатор» была не очень в состоянии воспринимать лекции и круглые столы. Уверена, люди с большим объемом и подвижностью мозга присутствовали, выступили и сделали выводы.

У меня пока без выводов. Только впечатления. На поверхности — дружелюбно. В глубине — назревают противоречия. Разделение по потокам и темам — внятное и четкое. Задел на будущее: видимо, каждый поток будет развиваться и разделяться на под-потоки.

Первый опыт организации в чужом городе — условно успешен. Все состоялось, все компоненты присутствуют: рабочая часть, гала-вечер, экскурсия, неформальное общение, кофе-брейки. По каждому в отдельности и по всему вместе команде еще предстоит выслушать конструктивную и неконструктивную критику и/или заслуженные и незаслуженные похвалы.

Первый собственный опыт сбора и координации команды  безусловно успешен для меня, но не очень впечатляет окружающих. Первый выход из будки в люди всегда непрост. Оказывается, стул — не часть тела, и наушники — тоже. Приходится отвечать, отправлять, расставлять, решать вопросы. Непрофессионально, зато со знанием процесса изнутри.  Чувствую себя комбайнером, которого назначили председателем колхоза. Неожиданно, почетно. А комбайн уже в чужих руках, и это боязно.

Здесь вывод, пожалуй, будет: один в поле так себе воин. Появление ближе к концу «представления» тех, кто готов покритиковать и помочь, воодушевляет. Если только они не бросят меня в темном лесу управления проектами и не исключат из числа френдов, фолловеров и скайп-собеседников.

Казань прекрасна и ночью, и днем, и в каждой ноте застывшей музыки своих старых домов.

cimg1487_d0bad0bed0bfd0b8d18f

Слово эчпочмак имеет какое-то отношение к цифре три.

Все синхронисты красивы, даже если неопытны.

Казанский кот — лучший подарок.

cimg1511

А общение удалось на славу. Настолько, что задача посыла сигналов в мировое киберпространство временно отошла на третий план. Необычно получать советы от мэтров. Странно понимать, что от тебя ожидают продолжения. Пока непонятно, что дальше делать с полученным опытом. Спасибо всем.


2 октября 2012 Green_Light | Комментариев (1)